1
00:02:45,833 --> 00:02:46,917
To je tlocrt.

2
00:02:50,500 --> 00:02:52,667
Ha, baš nešto.

3
00:02:52,833 --> 00:02:54,083
Pušenje sa zatvorenim prozorima.

4
00:02:54,667 --> 00:02:55,667
Sjesti.

5
00:02:56,167 --> 00:02:56,917
Hvala.

6
00:02:57,333 --> 00:02:58,333
hej

7
00:02:58,333 --> 00:02:59,083
što piješ

8
00:02:59,333 --> 00:03:00,167
Ne spominji to.

9
00:03:07,917 --> 00:03:08,583
Početi.

10
00:03:26,917 --> 00:03:27,667
hej

11
00:03:27,917 --> 00:03:28,917
Što dovraga?

12
00:03:29,583 --> 00:03:30,417
Popravi to.

13
00:03:34,000 --> 00:03:35,833
Ovo je tlocrt tvrtke za nakit.

14
00:03:36,333 --> 00:03:39,500
Svi obratite pažnju - ovo su položaji kamere.

15
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Kad uđete s oružjem u rukama,

16
00:03:42,167 --> 00:03:43,833
upravitelj će pritisnuti alarm.

17
00:03:44,500 --> 00:03:46,333
Nakon što zaštitarska tvrtka dobije obavijest,

18
00:03:46,667 --> 00:03:48,000
oni će u svoje ime pozvati policiju.

19
00:03:48,667 --> 00:03:50,417
Naša tvrtka ima glavni poslužitelj

20
00:03:50,417 --> 00:03:52,417
spojen na sigurnosne sustave više poslovnica.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,833
Ako se prijavim sa svojim poslovnim računom,

22
00:03:54,917 --> 00:03:56,583
Mogu obustaviti sustav na pet minuta.

23
00:03:56,833 --> 00:03:58,333
Jedan telefonski poziv i gotovo.

24
00:03:59,167 --> 00:04:00,667
O vama ovisi kada ćete učiniti svoj potez.

25
00:04:16,083 --> 00:04:17,083
Hvala ti, brate Long.

26
00:04:17,417 --> 00:04:18,000
Hvala.

27
00:04:18,833 --> 00:04:19,833
Zar ne želiš to brojati?

28
00:04:21,583 --> 00:04:23,333
Oh, točno.

29
00:04:30,083 --> 00:04:31,500
Živčana olupina.

30
00:04:34,167 --> 00:04:35,333
-Smiri se. - Oh, hvala.

31
00:04:39,000 --> 00:04:40,250
Kada se krećeš?

32
00:04:40,667 --> 00:04:41,583
Večeras.

33
00:04:42,167 --> 00:04:43,333
Dođi s nama.

34
00:04:43,500 --> 00:04:44,583
Mi?

35
00:04:44,833 --> 00:04:46,417
Ma daj, ne mogu hodati okolo s pištoljem.

36
00:04:46,417 --> 00:04:48,750
Brate, ako nisam kući ovako kasno,

37
00:04:48,750 --> 00:04:50,667
moja žena će sigurno doći u ured i tražiti me.

38
00:04:59,167 --> 00:05:01,083
Dušo, večeras moram raditi prekovremeno.

39
00:05:01,083 --> 00:05:02,583
Doći ću kući kasno — ne čekaj me.

40
00:05:07,500 --> 00:05:08,750
Vas dvoje, idite pogledati.

41
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Da, gospodine.

42
00:05:13,917 --> 00:05:15,167
Inspektor Yim.

43
00:05:16,167 --> 00:05:17,167
Što misliš da radiš?

44
00:05:19,083 --> 00:05:21,833
Ponga pljačkaši drže kao taoca.

45
00:05:24,083 --> 00:05:25,167
Dakle, što želiš učiniti?

46
00:05:25,333 --> 00:05:26,083
dojuriti?

47
00:05:26,833 --> 00:05:28,333
Ako se nešto stvarno dogodi Pongu,

48
00:05:28,333 --> 00:05:29,583
moramo ući i spasiti ga bez obzira na sve.

49
00:05:29,583 --> 00:05:30,667
Kako?

50
00:05:31,083 --> 00:05:32,583
Hoćeš da pozovem SDU?

51
00:05:33,667 --> 00:05:35,833
Ne možemo samo stajati i gledati ga kako umire.

52
00:05:35,917 --> 00:05:37,667
A ako ih uhvatite, što onda?

53
00:05:38,083 --> 00:05:39,417
Što im stavljate na teret?

54
00:05:39,583 --> 00:05:40,667
Ilegalno posjedovanje vatrenog oružja.

55
00:05:41,167 --> 00:05:42,917
Nekoliko godina unutra i oni prohodaju.

56
00:05:43,167 --> 00:05:46,083
Ono što trebamo je uhvatiti ih na djelu.

57
00:05:59,333 --> 00:06:00,417
Ostavi to.

58
00:06:04,833 --> 00:06:07,833
To što je Pong unutra ne znači da mu se već nešto dogodilo.

59
00:06:07,833 --> 00:06:10,833
Ono što trebamo je znati kada povlače potez.

60
00:06:10,833 --> 00:06:13,500
Što znači da je rješavanje slučaja važnije.

61
00:06:14,833 --> 00:06:15,833
Promijenite smjenu.

62
00:06:16,333 --> 00:06:17,250
Ah-Dee, Siu-Ho.

63
00:06:17,583 --> 00:06:19,250
Preuzmi i nastavi s nadzorom.

64
00:06:19,500 --> 00:06:21,500
Javite izravno meni ako bude bilo kakvih novosti.

65
00:06:21,500 --> 00:06:22,583
Da, gospodine.

66
00:06:39,500 --> 00:06:41,500
Svi ste čuli što je rekao inspektor Yim.

67
00:06:42,333 --> 00:06:43,000
Odbačeno.

68
00:07:08,500 --> 00:07:11,000
Preusmjereni ste na govornu poštu.

69
00:07:19,917 --> 00:07:21,250
I dalje nema odgovora. Što sada?

70
00:07:23,417 --> 00:07:24,500
Kopirati. Misija završena.

71
00:07:27,833 --> 00:07:29,750
Preusmjereni ste na govornu poštu.

72
00:07:29,833 --> 00:07:31,083
Rasprodani smo.

73
00:07:31,250 --> 00:07:31,750
Ići.

74
00:07:35,083 --> 00:07:35,667
hej

75
00:07:36,250 --> 00:07:37,500
Vozite se prvo.

76
00:08:06,583 --> 00:08:08,083
Zajedno se suočavamo s ovim.

77
00:09:52,000 --> 00:09:53,083
Pazi, Bin.

78
00:10:25,250 --> 00:10:26,000
Ah-Kwai.

79
00:11:21,333 --> 00:11:22,083
Ponovno učitaj.

80
00:11:27,417 --> 00:11:28,167
Izvedite Ponga.

81
00:11:28,250 --> 00:11:29,000
Da.

82
00:11:39,750 --> 00:11:40,500
tenis.

83
00:11:41,333 --> 00:11:42,000
Pomoć!

84
00:12:11,250 --> 00:12:11,833
Potez.

85
00:12:14,583 --> 00:12:15,083
Nakon njih.

86
00:13:12,333 --> 00:13:13,333
-Kwai. -Dobro sam.

87
00:13:13,333 --> 00:13:14,583
Gledajte pong.

88
00:13:15,250 --> 00:13:17,250
Kreni, idi, idi.

89
00:16:31,333 --> 00:16:33,750
Hoću li umrijeti?

90
00:16:34,833 --> 00:16:35,833
Bit ćemo dobro.

91
00:16:36,333 --> 00:16:37,333
Bit ćemo dobro.

92
00:16:38,250 --> 00:16:40,333
ja umirem

93
00:16:57,500 --> 00:16:58,083
Budi miran.

94
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Gor.

95
00:19:59,667 --> 00:20:00,917
Policajac Cheng Chi-Bin.

96
00:20:01,250 --> 00:20:05,250
Prošli tjedan dogodila se ulična pucnjava u Jordanu i Yau Ma Teiju.

97
00:20:06,500 --> 00:20:09,417
Incident je rezultirao smrću PC Cheung Siu-Ponga

98
00:20:09,833 --> 00:20:11,833
i ozljeda PC Chan Kwaija.

99
00:20:12,500 --> 00:20:14,750
Obojica su vam bili podređeni, zar ne?

100
00:20:17,750 --> 00:20:19,500
Pitam vas — jesu li ili nisu?

101
00:20:19,750 --> 00:20:20,833
Molimo odgovorite na pitanje.

102
00:20:23,083 --> 00:20:25,000
Sat prije pucnjave,

103
00:20:25,250 --> 00:20:27,833
vaš nadređeni, glavni inspektor Yim Kwok-Chu,

104
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
dao vam je upute da slijedite naredbe.

105
00:20:30,083 --> 00:20:31,250
Kojeg niste ispoštovali.

106
00:20:31,500 --> 00:20:33,167
I poduzeo jednostranu akciju. -Da.

107
00:20:33,167 --> 00:20:36,000
Jeste li svjesni da vaša neposlušnost

108
00:20:36,167 --> 00:20:39,500
potpuno sabotirao operaciju koju je policija tako dugo gradila?

109
00:20:39,500 --> 00:20:40,500
Vaš nadređeni...

110
00:20:44,833 --> 00:20:48,000
Incident je rezultirao smrću PC Cheung Siu-Ponga.

111
00:22:01,250 --> 00:22:04,000
Rezultati zapravo uopće nisu loši.

112
00:22:04,250 --> 00:22:06,000
Ali pokazatelji stresa još uvijek nisu dosegli prag.

113
00:22:06,750 --> 00:22:07,500
Što to znači?

114
00:22:09,250 --> 00:22:10,583
Nemojte se obeshrabriti.

115
00:22:11,000 --> 00:22:13,250
Zapravo ste puno napredovali.

116
00:22:14,000 --> 00:22:15,833
Okvirno zakažite ponovnu procjenu za tri mjeseca.

117
00:22:16,917 --> 00:22:17,750
Hvala, doktore.

118
00:22:23,000 --> 00:22:23,833
Kako je prošlo?

119
00:22:24,167 --> 00:22:26,000
Što je rekao psiholog?

120
00:22:26,417 --> 00:22:27,833
Ista stara stvar.

121
00:22:33,500 --> 00:22:34,250
Što je to?

122
00:22:35,000 --> 00:22:36,500
Samo reci što ti je na umu.

123
00:22:36,750 --> 00:22:39,333
Vašoj jedinici je upravo dodijeljen novi regrut.

124
00:22:39,417 --> 00:22:41,000
Htio sam te prvo obavijestiti.

125
00:22:41,250 --> 00:22:42,833
Posao je posao.

126
00:22:44,250 --> 00:22:45,750
Njegovo ime je Cheung Ka-Wo.

127
00:22:46,750 --> 00:22:48,583
Ako postoji neki problem, samo recite.

128
00:22:52,667 --> 00:22:56,167
Nedavno je bilo nekoliko oružanih pljački u području West Kowloona.

129
00:22:57,167 --> 00:23:01,167
Mete su uključivale mjenjačnice, banke i kreditne tvrtke.

130
00:23:01,333 --> 00:23:02,667
Tri osumnjičenika.

131
00:23:02,917 --> 00:23:04,917
Starost od trideset do četrdeset godina.

132
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Muškarac, srednje građe, crne kose.

133
00:23:08,333 --> 00:23:09,417
Tijekom svakog incidenta,

134
00:23:09,417 --> 00:23:12,500
nosili su odijela i maske.

135
00:23:13,167 --> 00:23:16,500
CID se nada da će naše kolege ostati na oprezu.

136
00:23:16,667 --> 00:23:19,083
Sada prođimo kroz raspored dežurstava.

137
00:23:19,417 --> 00:23:21,167
35672. -Da, gospodine.

138
00:23:21,333 --> 00:23:22,750
90981. -Da, gospodine.

139
00:23:23,583 --> 00:23:24,667
45874.

140
00:23:24,917 --> 00:23:25,500
Da, gospodine.

141
00:23:25,667 --> 00:23:27,750
Dodijeljen naredniku 18986, auto 26.

142
00:23:27,917 --> 00:23:28,583
Da, gospodine.

143
00:23:28,917 --> 00:23:30,167
38913.

144
00:23:30,167 --> 00:23:30,833
Da, gospodine.

145
00:23:31,333 --> 00:23:33,417
-28187. - Da, gospodine.

146
00:23:33,667 --> 00:23:35,417
28406. -Da, gospodine.

147
00:23:35,750 --> 00:23:37,333
39892. Da, gospodine.

148
00:23:37,750 --> 00:23:40,250
Dodijeljen naredniku 26831, auto 23.

149
00:23:41,000 --> 00:23:41,667
Da, gospodine.

150
00:23:42,250 --> 00:23:43,083
Ima li pitanja?

151
00:23:43,333 --> 00:23:44,250
Ne, gospodine.

152
00:23:44,500 --> 00:23:45,167
Odbačeno.

153
00:23:46,500 --> 00:23:46,833
hej

154
00:23:47,667 --> 00:23:48,250
Ka-Wo.

155
00:23:51,167 --> 00:23:51,667
Naredniče Ching.

156
00:23:52,000 --> 00:23:53,333
Od sada si s narednikom Chengom.

157
00:23:53,583 --> 00:23:55,333
Jedinica za hitne slučajeve razlikuje se od obične patrole.

158
00:23:55,417 --> 00:23:57,000
Ako imate pitanja, pitajte narednika Chenga.

159
00:23:57,250 --> 00:23:57,750
Da, gospodine.

160
00:23:58,417 --> 00:24:00,167
Ako nema ništa drugo, idem se spremiti.

161
00:24:04,417 --> 00:24:05,417
Crtajte.

162
00:24:08,250 --> 00:24:09,500
Napunite šest metaka.

163
00:24:14,250 --> 00:24:15,167
Futrola.

164
00:24:15,667 --> 00:24:16,667
Provjerite nakon futrole.

165
00:24:17,167 --> 00:24:18,083
Odbačeno.

166
00:24:31,917 --> 00:24:32,833
Wo-Jai.

167
00:24:35,333 --> 00:24:36,167
Cheung Ka-Wo.

168
00:24:36,250 --> 00:24:37,167
Što je, naredniče Cheng?

169
00:24:46,500 --> 00:24:48,667
Kako je teta Sin proteklih nekoliko godina?

170
00:24:49,667 --> 00:24:50,750
Dobro, hvala na pitanju.

171
00:24:56,833 --> 00:24:58,500
Ako imate problema,

172
00:24:59,083 --> 00:25:00,750
Mogu vam poslati zahtjev za prijenos.

173
00:25:01,417 --> 00:25:02,417
Nema problema.

174
00:25:03,000 --> 00:25:03,917
Posao je posao.

175
00:25:11,917 --> 00:25:12,750
Hvala, stariji.

176
00:25:17,500 --> 00:25:19,000
Bok, ja sam Hing-Wan.

177
00:25:19,250 --> 00:25:20,417
Svi me zovu Hak-Jai.

178
00:25:20,667 --> 00:25:21,250
Hak-Jai, bok.

179
00:25:21,583 --> 00:25:22,833
Bok, ja sam Bao-Gor.

180
00:25:23,000 --> 00:25:23,667
Bao-Gor, zdravo.

181
00:25:24,083 --> 00:25:25,333
Ovdje sam najduže.

182
00:25:25,667 --> 00:25:26,917
Dođi i odi, idi i vrati se.

183
00:25:27,333 --> 00:25:29,167
Ako me poštuješ, zovi me tata.

184
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Svi to rade.

185
00:25:31,167 --> 00:25:31,667
Tata.

186
00:25:32,250 --> 00:25:34,083
Prvi dan u automobilu — sve što ne znate, pitajte me.

187
00:25:34,083 --> 00:25:35,417
Bilo što drugo, pitajte narednika Chenga.

188
00:25:35,583 --> 00:25:36,333
Vas.

189
00:25:36,333 --> 00:25:38,167
Brojite svoje blagoslove ako nikoga ne uvlačite u nevolje.

190
00:25:38,167 --> 00:25:39,667
Možete li nam dati malo mjesta

191
00:25:39,667 --> 00:25:41,500
kako treba upoznati?

192
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
-U redu, u redu. - Nisu svi kao ti.

193
00:25:43,750 --> 00:25:45,083
Hej ljepotice, kako se zoveš?

194
00:25:46,417 --> 00:25:47,417
Samo me zovi Wo-Jai.

195
00:25:48,000 --> 00:25:48,417
Big Bro Wo.

196
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Wo-Jai.

197
00:25:50,250 --> 00:25:50,917
Sve dobro.

198
00:25:52,083 --> 00:25:53,917
Naredniče Cheng, sve je spremno. Spremno za montažu.

199
00:25:57,417 --> 00:25:59,167
Auto 23 kontroli.

200
00:25:59,667 --> 00:26:00,917
Kontrola, samo naprijed.

201
00:26:01,750 --> 00:26:04,500
Auto 23 odlazi iz baze, počinje patrola.

202
00:26:22,833 --> 00:26:24,917
Auto 23, molimo odgovorite na prijavu nestale osobe.

203
00:26:25,000 --> 00:26:26,750
Mjesto: Osnovna škola Yau Ma Tei Hip Tung.

204
00:26:26,917 --> 00:26:28,167
Starija žena.

205
00:26:31,250 --> 00:26:33,417
Automobil 23, trenutna pozicija Woosung Street.

206
00:26:33,417 --> 00:26:34,833
Nastavak na mjesto događaja.

207
00:26:35,500 --> 00:26:37,250
Molimo riješite što je prije moguće.

208
00:26:37,250 --> 00:26:38,750
Auto 23, kopija.

209
00:26:40,500 --> 00:26:42,000
Svaki dan u pola tri,

210
00:26:42,000 --> 00:26:44,417
Kei-Jai bi bio ovdje i čekao da ga pokupim.

211
00:26:44,917 --> 00:26:48,167
Gospođo, provjerili smo i ovdje stvarno nema nikoga s tim imenom.

212
00:26:48,250 --> 00:26:49,417
Imaš li njegov broj telefona?

213
00:26:49,417 --> 00:26:50,417
Nazvat ću ga umjesto tebe.

214
00:26:54,833 --> 00:26:55,500
gospođo.

215
00:26:56,500 --> 00:26:58,417
Jeste li vi gospođa Wong Gyun-Lan?

216
00:26:58,417 --> 00:27:01,000
Da — je li se nešto dogodilo mom sinu?

217
00:27:01,250 --> 00:27:02,500
Ne, ne, on je dobro.

218
00:27:02,667 --> 00:27:05,167
Vaš sin je kod kuće i čeka vas.

219
00:27:05,167 --> 00:27:06,417
Možemo li te odvesti da ga vidiš?

220
00:27:06,500 --> 00:27:06,917
U redu.

221
00:27:07,167 --> 00:27:08,167
Oh, stvarno?

222
00:27:08,333 --> 00:27:10,000
Bao, podigni kontrolu.

223
00:27:10,333 --> 00:27:12,417
Neka okružna patrola pošalje auto da odveze staricu natrag u starački dom.

224
00:27:12,667 --> 00:27:13,750
Naravno. -Nema potrebe.

225
00:27:14,000 --> 00:27:15,167
Možemo je sami odvesti.

226
00:27:16,250 --> 00:27:17,917
Predajte je okružnoj patroli.

227
00:27:19,583 --> 00:27:21,000
-Stvarno ste popularni među starijim gospođama. - Na putu je.

228
00:27:21,417 --> 00:27:22,417
Što nije u redu s njom?

229
00:27:22,500 --> 00:27:24,917
Kontrola, Auto 23 locirala je nestalu staricu.

230
00:27:25,000 --> 00:27:26,833
Imamo unaprijed postavljenu rutu patrole.

231
00:27:27,667 --> 00:27:30,000
Ako nešto iskrsne i trebaju mi da odgovorimo,

232
00:27:30,500 --> 00:27:31,750
hoćeš li starici reći

233
00:27:31,750 --> 00:27:34,333
izaći i sama se autobusom vratiti u starački dom?

234
00:27:49,833 --> 00:27:50,750
Kopirati.

235
00:27:51,417 --> 00:27:52,917
Hej, idi uzmi hranu.

236
00:27:52,917 --> 00:27:54,417
Naravno. što hoćeš

237
00:27:54,417 --> 00:27:55,333
Isto kao i obično.

238
00:27:58,333 --> 00:27:59,417
Hej, tri porcije.

239
00:27:59,417 --> 00:28:00,750
Čini se da je pljačka u ulici Ah-Lan.

240
00:28:11,083 --> 00:28:12,833
Točno, vrijeme za zagonetke.

241
00:28:13,750 --> 00:28:15,250
Tata ga može dodirnuti dvaput.

242
00:28:15,917 --> 00:28:17,333
Mama ga može dodirnuti dvaput.

243
00:28:18,000 --> 00:28:19,167
Ali ne tvoja sestra.

244
00:28:19,250 --> 00:28:19,833
Ili tvoj brat.

245
00:28:20,750 --> 00:28:21,750
Imenuj dio tijela.

246
00:28:22,583 --> 00:28:23,500
Nitko ne zna?

247
00:28:24,500 --> 00:28:26,083
Usne!

248
00:28:28,583 --> 00:28:31,250
Tata, možeš li se usredotočiti samo na vožnju?

249
00:28:31,250 --> 00:28:33,667
Automobil 23, u mjenjačnici Yi Lee u ulici Ah-Lan, Mong Kok.

250
00:28:33,667 --> 00:28:34,583
Oružana pljačka u tijeku.

251
00:28:34,833 --> 00:28:35,417
Molimo odgovorite.

252
00:28:35,417 --> 00:28:37,750
Automobil 23, trenutna pozicija Ulica Tai Nan. Odmah odlazi na mjesto događaja.

253
00:28:37,917 --> 00:28:39,917
Procijenite situaciju i savjetujte je li potrebna dodatna podrška.

254
00:28:39,917 --> 00:28:40,917
Auto 23, kopija.

255
00:28:43,250 --> 00:28:43,917
Potez.

256
00:28:44,750 --> 00:28:45,500
Što misliš da radiš?

257
00:28:47,167 --> 00:28:47,667
Dođi ovamo.

258
00:29:14,000 --> 00:29:14,917
-Dođi ovamo. -Ustani.

259
00:29:15,083 --> 00:29:15,750
Izađi van.

260
00:29:17,000 --> 00:29:17,500
Zezaš se sa mnom?

261
00:29:17,917 --> 00:29:19,667
Požuri, stavi novac u torbu.

262
00:29:20,417 --> 00:29:21,583
Sve to.

263
00:29:21,917 --> 00:29:23,917
Brže. -Dobro, dobro.

264
00:29:23,917 --> 00:29:24,333
Pomakni se.

265
00:29:34,417 --> 00:29:35,417
Sedam minuta.

266
00:29:44,583 --> 00:29:45,833
Pozovite hitnu pomoć, brzo.

267
00:29:46,667 --> 00:29:47,417
Kontrolirati.

268
00:29:48,167 --> 00:29:50,917
Dvije žrtve u mjenjačnici u ulici Ah-Lan.

269
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Potrebna hitna pomoć.

270
00:29:52,250 --> 00:29:53,417
- Gledaj ih. -Razumijem.

271
00:29:53,583 --> 00:29:54,583
Molim te odmakni se.

272
00:29:55,083 --> 00:29:56,083
Prestani snimati. Molim za suradnju.

273
00:29:56,250 --> 00:29:57,417
Odmakni se, hvala.

274
00:29:59,583 --> 00:30:00,583
Nisu dugo otišli?

275
00:30:00,667 --> 00:30:02,417
Točno, trčali su tamo.

276
00:30:23,333 --> 00:30:27,417
Danas popodne dogodila se oružana pljačka u ulici Ah-Lan u Mong Koku.

277
00:30:27,667 --> 00:30:30,667
Meta je bila mjenjačnica u tom području.

278
00:30:30,833 --> 00:30:32,667
Policija sumnja na navodne počinitelje

279
00:30:32,667 --> 00:30:35,333
povezuju se s nekoliko oružanih pljački koje su se dogodile dan ranije.

280
00:30:35,417 --> 00:30:38,167
G. Kam, procjena i vrednovanje su gotovi.

281
00:30:38,417 --> 00:30:40,167
Iznos osiguranja je potvrđen.

282
00:30:40,167 --> 00:30:42,417
Ona odražava procijenjenu vrijednost naše aukcijske kuće.

283
00:30:42,833 --> 00:30:44,750
Ovo je Guanyin od bijelog žada dinastije Tang.

284
00:30:44,917 --> 00:30:48,667
Maksimalno pokriće naše tvrtke iznosi devedeset i šest milijuna hongkonških dolara.

285
00:30:49,083 --> 00:30:50,750
Gospodine Kam, molim vas potpišite se ovdje.

286
00:31:02,417 --> 00:31:04,000
Htjela sam se samo osigurati.

287
00:31:04,083 --> 00:31:05,750
Nisam očekivao da će me netko zapravo opljačkati.

288
00:31:06,917 --> 00:31:08,417
Na ovogodišnjoj jesenskoj aukciji

289
00:31:08,750 --> 00:31:10,750
prednjači ovaj Guanyin od bijelog žada dinastije Tang.

290
00:31:10,750 --> 00:31:13,250
To će sigurno biti jedan od najočekivanijih paketa.

291
00:31:13,750 --> 00:31:14,667
Pogotovo otkad

292
00:31:14,917 --> 00:31:17,167
dugo su kružile glasine da je nestao.

293
00:31:17,417 --> 00:31:18,583
Sad kad smo vidjeli djelo osobno,

294
00:31:18,667 --> 00:31:21,417
svi u našoj aukcijskoj kući su silno uzbuđeni.

295
00:31:21,833 --> 00:31:24,167
Iskreno, prilično se nerado odričem toga.

296
00:31:24,750 --> 00:31:27,833
Računam na sve vas da ćete pronaći dobar dom.

297
00:31:36,167 --> 00:31:37,750
Dugi, Mou, Shing.

298
00:31:38,500 --> 00:31:42,167
Ovaj žad dolazi iz prvog kamenoloma u kojem je tvoj otac radio.

299
00:31:42,833 --> 00:31:44,917
Sada, svaki po jedan komad.

300
00:31:45,917 --> 00:31:47,083
Cijenite ih.

301
00:31:47,083 --> 00:31:48,083
Hvala ti, tata.

302
00:31:48,417 --> 00:31:49,083
Zapamtite.

303
00:31:49,583 --> 00:31:51,000
Vi ste tri brata.

304
00:31:51,667 --> 00:31:53,667
Što je najvažnije među braćom?

305
00:31:53,750 --> 00:31:55,250
Znate to, zar ne?

306
00:31:55,500 --> 00:31:56,417
mi znamo

307
00:31:57,083 --> 00:31:58,167
Hvala ti, tata. -Opa!

308
00:31:58,917 --> 00:32:01,417
Ovaj Guanyin je tako lijep.

309
00:32:01,833 --> 00:32:03,417
Ovo je božanstvo.

310
00:32:03,917 --> 00:32:06,667
Božanstvo se mora poštovati i obožavati.

311
00:32:07,500 --> 00:32:08,917
Da se nisi usudio dobiti bilo kakvu ideju o tome.

312
00:32:09,000 --> 00:32:10,333
Inače će te tata prebiti.

313
00:32:10,583 --> 00:32:11,167
Jasno?

314
00:32:11,500 --> 00:32:12,417
Da.

315
00:32:13,250 --> 00:32:14,833
Dođi, dođi gledati kako tata radi.

316
00:32:46,250 --> 00:32:48,167
Danas sam opet naletio na tog policajca.

317
00:32:49,167 --> 00:32:50,417
Uskoro će vam se pridružiti.

318
00:32:53,000 --> 00:32:54,750
A tu je i Kam Ji-Wai.

319
00:32:54,750 --> 00:32:56,917
Prodao nas je tada.

320
00:32:56,917 --> 00:32:59,250
Ovaj put ću ga natjerati da plati za svaki dio toga.

321
00:33:01,083 --> 00:33:02,167
Je li sve dogovoreno?

322
00:33:04,167 --> 00:33:05,167
Sve zbrinuto.

323
00:33:06,917 --> 00:33:07,667
Ah-Shing.

324
00:33:11,333 --> 00:33:12,250
Čuvajte ga na sigurnom.

325
00:33:49,667 --> 00:33:51,167
Djeco, idite s mamom.

326
00:34:10,750 --> 00:34:11,667
Zovite policiju.

327
00:34:18,167 --> 00:34:18,917
I jos nesto.

328
00:34:19,667 --> 00:34:21,167
Učini mi još jednu uslugu.

329
00:34:22,583 --> 00:34:22,917
Mjenjačnica u Mong Koku opljačkana je jučer poslijepodne uz prijetnju oružjem.

330
00:34:26,000 --> 00:34:26,417
Nedavno je u Hong Kongu došlo do niza oružanih pljački.

331
00:34:26,583 --> 00:34:29,667
Policija za sve informacije moli građane

332
00:34:30,083 --> 00:34:31,917
javiti se što prije.

333
00:34:32,417 --> 00:34:34,250
Bin-Gor, što misliš o ovome?

334
00:34:36,750 --> 00:34:39,167
Jedinica za hitne slučajeve upravlja operacijama na prvoj liniji.

335
00:34:39,333 --> 00:34:40,500
Istrage

336
00:34:40,833 --> 00:34:42,667
njima upravlja CID.

337
00:34:44,167 --> 00:34:45,750
Uvijek gura stvari drugim kolegama.

338
00:34:46,000 --> 00:34:46,917
Lak posao.

339
00:34:47,167 --> 00:34:48,167
Stvarno udoban.

340
00:34:48,917 --> 00:34:50,500
Barem se ne morate suočavati s tim licem u lice.

341
00:34:51,083 --> 00:34:53,917
Prijavljena oružana pljačka u ulici Apliu, Sham Shui Po.

342
00:34:54,333 --> 00:34:55,750
Pucnjava je prijavljena na mjestu događaja.

343
00:34:57,500 --> 00:34:58,667
Auto 23, kopija.

344
00:34:58,750 --> 00:34:59,917
Sada nastavljam pomagati.

345
00:35:03,750 --> 00:35:04,417
Hej, idemo.

346
00:35:06,250 --> 00:35:06,833
Hvala.

347
00:35:15,250 --> 00:35:15,667
Pomakni se natrag.

348
00:35:16,667 --> 00:35:17,333
Nazad, pomakni se.

349
00:35:17,333 --> 00:35:18,000
Policijski posao, očistite područje.

350
00:35:18,750 --> 00:35:19,417
Svi se odmaknite.

351
00:35:19,417 --> 00:35:20,333
Makni se — opasno je.

352
00:35:20,333 --> 00:35:20,667
Pokret, pokret.

353
00:35:21,083 --> 00:35:22,083
Opasnost! - Natrag!

354
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
Kreći se, nemoj stati.

355
00:35:26,500 --> 00:35:27,250
- Miči se, miči se! - Opasnost ovdje!

356
00:35:27,250 --> 00:35:28,333
-Ne motajte se. - Natrag.

357
00:35:28,500 --> 00:35:29,750
Opasnost, očistite područje.

358
00:35:33,833 --> 00:35:34,167
Zamrznuti.

359
00:35:52,917 --> 00:35:54,250
Taj policajac je moj.

360
00:35:55,500 --> 00:35:56,167
Potez.

361
00:36:02,917 --> 00:36:04,000
Trči, trči!

362
00:36:24,000 --> 00:36:26,250
Sada pozovite pojačanje — nemojte ih direktno sukobljavati.

363
00:36:27,417 --> 00:36:29,917
Pucnjava ispaljena na cesti Cheung Sha Wan, u ulici Apliu.

364
00:36:44,000 --> 00:36:44,833
Wo-Jai.

365
00:36:54,583 --> 00:36:55,250
Hak-Jai — puškomitraljez.

366
00:37:07,417 --> 00:37:08,167
Bin-Gor.

367
00:37:31,917 --> 00:37:32,750
Wo-Jai, izdrži!

368
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
Tata, guraj kolica.

369
00:37:35,000 --> 00:37:35,833
Bao-Gor, guraj kolica.

370
00:37:35,833 --> 00:37:36,250
shvaćam

371
00:37:40,833 --> 00:37:41,500
Gurati kolica.

372
00:37:53,917 --> 00:37:55,167
Što nije u redu s tobom?

373
00:37:56,167 --> 00:37:57,167
Hak-Jai, bok im.

374
00:37:57,250 --> 00:37:57,667
Kopirati.

375
00:38:01,667 --> 00:38:02,000
Hak-Jai.

376
00:38:06,500 --> 00:38:07,167
-Potez. -Da.

377
00:38:17,083 --> 00:38:17,917
Ponovno učitaj.

378
00:38:41,083 --> 00:38:41,583
Ići.

379
00:38:46,750 --> 00:38:47,583
Ići.

380
00:39:25,667 --> 00:39:26,083
Ostavimo to za sada tamo.

381
00:39:26,417 --> 00:39:28,083
Mm, u redu.

382
00:39:28,667 --> 00:39:29,417
U redu.

383
00:39:29,667 --> 00:39:30,500
To će biti dovoljno za sada.

384
00:39:34,583 --> 00:39:35,583
Svi su bili vezani.

385
00:39:35,667 --> 00:39:36,500
Oprostite što ste čekali, naredniče Cheng.

386
00:39:36,583 --> 00:39:37,667
Samo potpišite ovdje i možete ići.

387
00:39:37,750 --> 00:39:39,000
Bez žurbe, uzmite si vremena.

388
00:39:39,667 --> 00:39:40,667
Ako se još nečega sjetite, javite mi.

389
00:39:42,917 --> 00:39:44,083
Zdravo.

390
00:39:47,667 --> 00:39:49,167
Zapovjednik kola 23 —

391
00:39:49,917 --> 00:39:50,917
kakva je bila situacija u to vrijeme?

392
00:39:52,500 --> 00:39:54,167
Toga dana dobili smo radio izvješće.

393
00:39:54,583 --> 00:39:56,417
Netko je prijavio da je čuo pucnjeve.

394
00:40:04,250 --> 00:40:04,917
Kanta za smeće.

395
00:40:28,167 --> 00:40:30,500
Na kraju uvijek omekšaš.

396
00:40:34,750 --> 00:40:35,917
Što je bilo?

397
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Isto kao i uvijek.

398
00:40:49,750 --> 00:40:53,083
G. Kam, ovaj je očito naša kopija. Što radimo?

399
00:40:53,917 --> 00:40:55,500
Začepi.

400
00:40:56,750 --> 00:40:57,833
Misliš da ne znam?

401
00:40:58,333 --> 00:40:59,417
Koristite svoju glavu.

402
00:40:59,667 --> 00:41:01,500
Zar ne vidiš da razmišljam?

403
00:41:23,083 --> 00:41:25,667
Hej, hej, hej, vas tri nevoljnika.

404
00:41:25,667 --> 00:41:27,333
Jesi li već pozdravio ujaka? Hajde reci.

405
00:41:27,333 --> 00:41:28,250
- Ujak Kam. - Ujak Kam.

406
00:41:28,250 --> 00:41:29,583
Okruglica s lotos rižom.

407
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
Taj veliki će vas ispuniti.

408
00:41:33,750 --> 00:41:34,500
Big Brother.

409
00:41:35,500 --> 00:41:35,750
Ovdje.

410
00:41:36,833 --> 00:41:38,250
Tu je i har gow.

411
00:41:38,333 --> 00:41:40,333
Kad porasteš i zaradiš novac,

412
00:41:41,083 --> 00:41:43,167
možete jesti što god želite. znaš to

413
00:41:43,167 --> 00:41:45,750
Čak i bez novca, i dalje ćete imati hrane.

414
00:41:45,750 --> 00:41:47,833
Tako je, Big Brother — dođi jesti.

415
00:41:48,000 --> 00:41:50,250
Jupi, hrana!

416
00:42:06,500 --> 00:42:09,417
Cheuk-Lung, Cheuk-Mo.

417
00:42:10,500 --> 00:42:12,417
Vas dvoje ste se vratili?

418
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
ujak Kam.

419
00:42:32,250 --> 00:42:33,250
Popijte malo čaja.

420
00:42:35,250 --> 00:42:37,750
Nekad je vaš otac bio čovjek od časti.

421
00:42:38,333 --> 00:42:42,083
Pomogao je ujaku Kamu da investira u žad i zaradio pravo bogatstvo.

422
00:42:42,417 --> 00:42:43,917
Kakva šteta što mu je ponestalo sreće.

423
00:42:44,833 --> 00:42:47,250
Nikada nije vidio koliko ste dobro učinili za sebe.

424
00:42:47,333 --> 00:42:48,750
Tih dana -

425
00:42:49,583 --> 00:42:52,250
Držao sam ih blizu srca sve ove godine.

426
00:42:52,583 --> 00:42:54,250
Stari alat tvog oca -

427
00:42:54,750 --> 00:42:56,000
Čuvao sam ih sve ovo vrijeme.

428
00:42:56,333 --> 00:42:57,500
Hvala ti, ujače Kam.

429
00:42:59,333 --> 00:43:02,083
Zato kad god smo bili vani, uvijek smo davali sve od sebe.

430
00:43:02,750 --> 00:43:04,250
Svi smo mi obitelj.

431
00:43:07,000 --> 00:43:07,833
ujak Kam.

432
00:43:10,250 --> 00:43:12,833
Nemamo veze - nadali smo se da možete pomoći.

433
00:43:13,250 --> 00:43:14,833
Nadam se da nisi krenuo za svojim šefovima.

434
00:43:39,583 --> 00:43:42,000
Poslao sam ljude natrag u selo da te pronađu.

435
00:43:43,083 --> 00:43:44,583
Nikad nisam čuo ništa.

436
00:43:46,000 --> 00:43:47,250
Nakon svih ovih godina.

437
00:43:49,000 --> 00:43:50,250
Gdje ste vas dvoje nestali?

438
00:43:52,250 --> 00:43:54,667
Onog dana kada je Ah-Shing upao u nevolju — gdje si bio?

439
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
Zašto se nisi javio kad sam nazvao?

440
00:43:58,583 --> 00:44:00,250
Ah-Shing je bio moj vlastiti nećak.

441
00:44:00,583 --> 00:44:02,250
Kad je umro, i meni je srce puklo.

442
00:44:12,083 --> 00:44:12,750
Pravo.

443
00:44:13,250 --> 00:44:14,750
Ograde vani

444
00:44:16,000 --> 00:44:17,333
uzeti četrdeset posto po pravilima.

445
00:44:17,667 --> 00:44:20,750
Ujak Kam će ti dati šezdeset posto.

446
00:44:21,417 --> 00:44:22,250
Taj novac

447
00:44:22,667 --> 00:44:23,750
bit će vam više nego dovoljno.

448
00:44:25,500 --> 00:44:28,750
Slušaj ujaka Kam — lezi dok se stvari ne ohlade.

449
00:44:29,500 --> 00:44:30,667
Onda mi se vrati.

450
00:44:31,833 --> 00:44:33,500
Možete zaraditi koliko želite.

451
00:44:39,417 --> 00:44:41,833
Sljedeći put kad budem radio nemoj me povlačiti.

452
00:44:42,333 --> 00:44:44,583
Što je važnije - premlaćivanje policajca ili novac?

453
00:45:03,333 --> 00:45:04,083
ujak Kam.

454
00:45:05,750 --> 00:45:07,500
Dugo me nešto tišti.

455
00:45:10,083 --> 00:45:12,000
Kad je moj otac pao u smrt u Mjanmaru,

456
00:45:12,500 --> 00:45:13,750
jesi li bila tu pored njega?

457
00:45:16,083 --> 00:45:17,500
Na što ciljaš?

458
00:45:21,583 --> 00:45:22,750
Veliki posao.

459
00:45:51,000 --> 00:45:53,333
Ne postajete nimalo mlađi — polako s pićem.

460
00:45:53,583 --> 00:45:54,750
Zabrinuti ste zbog gihta?

461
00:45:55,000 --> 00:45:56,500
Kad pomislim da sam dogurao ovako daleko.

462
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
Tri godine, samo tako.

463
00:46:01,333 --> 00:46:02,250
Što mislite o tome?

464
00:46:03,667 --> 00:46:06,000
Mjenjačnice i kutije za zlatarnice —

465
00:46:10,833 --> 00:46:13,333
jedne minute niskoprofilne, sljedeće minute visokoprofilne.

466
00:46:15,000 --> 00:46:17,250
Večeras sam ih popio previše, pa ću reći.

467
00:46:18,750 --> 00:46:21,333
Uvijek sam imao osjećaj da je to posao mjenjača

468
00:46:21,333 --> 00:46:23,000
radila je druga ekipa.

469
00:46:24,750 --> 00:46:26,250
Ali ne mogu vježbati

470
00:46:27,583 --> 00:46:29,667
zašto braća Ruan

471
00:46:29,917 --> 00:46:31,333
učinili bi tako nešto.

472
00:46:33,500 --> 00:46:37,833
Izvješće kaže da se meci i putanje ne podudaraju u dva slučaja.

473
00:46:38,750 --> 00:46:40,167
Znači to su doista bile dvije odvojene bande?

474
00:46:43,000 --> 00:46:45,083
Najsretnija je bila ta zlatarna.

475
00:46:48,333 --> 00:46:51,750
Ali vaš šef stvarno izgleda zgodno kad razmišlja.

476
00:46:51,833 --> 00:46:53,500
Kad ne priča o poslu,

477
00:46:53,500 --> 00:46:54,833
čovjek nikad ne želi izaći na piće.

478
00:46:55,250 --> 00:46:56,667
Idem po još pića — razgovarajte vas dvoje.

479
00:46:56,667 --> 00:46:57,250
Vidjeti?

480
00:46:58,417 --> 00:46:59,000
Pravo?

481
00:46:59,000 --> 00:46:59,500
Da.

482
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
hej

483
00:47:04,250 --> 00:47:05,500
Vidio sam Wo-Jai danas.

484
00:47:06,500 --> 00:47:08,167
Prebačen je u vašu jedinicu.

485
00:47:12,083 --> 00:47:13,333
Nemoj me ni pokretati.

486
00:47:13,833 --> 00:47:15,500
Taj tip — stvarno ne znam što da radim s njim.

487
00:47:18,083 --> 00:47:19,583
Svaka stvar —

488
00:47:19,833 --> 00:47:22,000
nemoj uvijek na to gledati kao na nešto loše.

489
00:47:23,667 --> 00:47:25,917
I sama sam prošla kroz ovako nešto.

490
00:47:28,250 --> 00:47:32,333
Moja noga je završila ovako.

491
00:47:33,000 --> 00:47:35,500
Premješten sam u CID radeći uredski posao.

492
00:47:36,667 --> 00:47:38,750
Sada cijeli dan bulji u računalo,

493
00:47:38,750 --> 00:47:40,917
ili ide kući buljiti u ženu.

494
00:47:41,833 --> 00:47:44,583
Ali moj odnos s obitelji zapravo je postao bolji.

495
00:47:46,583 --> 00:47:48,000
Jeste li ikada razmišljali

496
00:47:49,583 --> 00:47:51,083
da si ti možda jedini koji to ne može pustiti?

497
00:48:09,833 --> 00:48:13,333
Kad je Wo-Jai vidio braću Ruan,

498
00:48:15,000 --> 00:48:17,833
nasrnuo je na njih bezobzirno, ne mareći da li će preživjeti ili umrijeti.

499
00:48:20,333 --> 00:48:22,250
Iskreno se bojim da će ga ubiti.

500
00:48:27,500 --> 00:48:29,333
Ako ti je stvarno stalo do njega,

501
00:48:30,500 --> 00:48:31,333
reci mu izravno.

502
00:48:31,333 --> 00:48:32,833
Ipak, mora biti voljan slušati.

503
00:48:33,000 --> 00:48:33,750
Jeste li mu rekli?

504
00:48:41,250 --> 00:48:42,583
Slušaj me, Cheng Chi-Bin.

505
00:48:44,333 --> 00:48:45,583
Nisi nikoga povrijedio.

506
00:48:46,917 --> 00:48:48,333
Jednostavno ga nisi mogao spasiti.

507
00:48:49,083 --> 00:48:50,500
Nitko ti ne zamjera.

508
00:48:51,833 --> 00:48:53,750
Prestani nositi tu krivnju.

509
00:49:00,250 --> 00:49:01,250
Pij, pij.

510
00:49:02,667 --> 00:49:03,750
Nosat.

511
00:49:04,750 --> 00:49:06,000
Rekao si to preglasno.

512
00:49:06,667 --> 00:49:08,500
U redu, u redu. Nema više plakanja.

513
00:49:10,000 --> 00:49:11,333
Zadnji krug.

514
00:49:23,750 --> 00:49:24,583
Ah-Kam.

515
00:49:26,000 --> 00:49:28,083
Kako paziš na te svoje dečke?

516
00:49:30,750 --> 00:49:33,250
Stvarno misliš da možeš divljati u Hong Kongu

517
00:49:33,667 --> 00:49:35,250
pljačkaš koga hoćeš?

518
00:49:37,000 --> 00:49:39,333
Ako ti treba novac, samo reci.

519
00:49:39,583 --> 00:49:41,333
Zaslijepio si nas bez ikakvog upozorenja.

520
00:49:42,667 --> 00:49:44,917
A onda ste morali otići i napasti policiju. Što si mislio?

521
00:49:49,083 --> 00:49:50,333
O danas —

522
00:49:51,250 --> 00:49:52,500
Dat ću vam odgovarajuće objašnjenje.

523
00:49:52,500 --> 00:49:53,750
Kakvo objašnjenje?

524
00:49:54,750 --> 00:49:56,167
ne zaboravi -

525
00:49:56,250 --> 00:49:58,250
tvoj komad od žada tek je izašao na vidjelo

526
00:49:58,333 --> 00:49:59,917
zbog nas.

527
00:50:00,333 --> 00:50:01,250
Gospoda.

528
00:50:01,917 --> 00:50:03,333
Iznio sam Guanyin na otvoreno.

529
00:50:03,750 --> 00:50:05,417
Nisam želio probleme oko ovog posla.

530
00:50:05,750 --> 00:50:07,000
Ako stvari krenu u stranu,

531
00:50:07,500 --> 00:50:08,750
Ja sam taj koji preuzima odgovornost.

532
00:50:09,833 --> 00:50:11,417
Bih li te se ikada odrekla?

533
00:50:11,667 --> 00:50:13,083
Prijetite li nam?

534
00:50:22,500 --> 00:50:24,750
Vidi gdje stvari sada stoje, Ah-Kam.

535
00:50:25,917 --> 00:50:27,500
Nemojte požaliti zbog ovoga.

536
00:50:27,750 --> 00:50:31,500
Policija se približava — smanjite svoje gubitke sada.

537
00:50:32,167 --> 00:50:33,167
Ne možete podnijeti?

538
00:50:35,583 --> 00:50:37,000
Imate dvije mogućnosti.

539
00:50:40,167 --> 00:50:42,667
Pobjegnite u Vijetnam sa svojim nećacima.

540
00:50:43,000 --> 00:50:45,583
Ili ostani ovdje

541
00:50:46,917 --> 00:50:50,833
i nastavite zarađivati s nama — stabilan prihod u godinama koje dolaze.

542
00:50:52,500 --> 00:50:55,000
Nije pronalaženje žrtvenog jarca

543
00:50:57,000 --> 00:50:58,417
tvoja specijalnost?

544
00:51:03,000 --> 00:51:06,750
I čini se da još imate duga prema nama.

545
00:51:09,250 --> 00:51:13,000
Dovoljno ste pametni da znate što odabrati.

546
00:51:22,583 --> 00:51:24,500
Tada, u trenutku kada si rekao da se opustiš,

547
00:51:25,583 --> 00:51:27,333
Čak sam i vlastitog nećaka prodao.

548
00:51:29,500 --> 00:51:31,083
Pošto mi sada ne vjeruješ,

549
00:51:31,750 --> 00:51:34,583
Uzet ću ukradenu robu i ograditi je negdje drugdje.

550
00:51:40,000 --> 00:51:41,500
Čak i ako nešto iskrsne,

551
00:51:42,500 --> 00:51:43,917
Ja ću to riješiti.

552
00:51:57,833 --> 00:51:58,250
Čaj.

553
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Kontrola, Auto 13 na licu mjesta.

554
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
Znate li čije je ovo područje?

555
00:52:11,833 --> 00:52:12,500
Odmakni se.

556
00:52:12,583 --> 00:52:13,500
Pomakni se, pomakni se.

557
00:52:13,750 --> 00:52:14,250
Ti, tamo.

558
00:52:14,250 --> 00:52:14,750
Pokret, pokret.

559
00:52:15,167 --> 00:52:15,750
Natrag, natrag.

560
00:52:15,833 --> 00:52:16,500
Što se događa?

561
00:52:16,750 --> 00:52:17,583
Ne daju mi ​​napisati kartu.

562
00:52:17,583 --> 00:52:18,500
Ne pričaj gluposti.

563
00:52:19,750 --> 00:52:20,667
Slušajte ovdje.

564
00:52:21,083 --> 00:52:22,500
Reci svima da odmah odu

565
00:52:22,750 --> 00:52:23,667
i pomaknite svoje vozilo.

566
00:52:23,750 --> 00:52:24,833
Kažete raščistimo, mi raščistimo?

567
00:52:24,917 --> 00:52:26,417
Ostat ćemo ovdje koliko god želimo.

568
00:52:26,917 --> 00:52:28,250
Dajem ti posljednju priliku.

569
00:52:28,250 --> 00:52:28,833
Hej, upravo si me gurnuo.

570
00:52:30,833 --> 00:52:32,750
-Vidi, policajac tuče ljude! -Hej — odstupi!

571
00:52:33,583 --> 00:52:34,833
-Odstupi! -Policijska brutalnost!

572
00:52:34,833 --> 00:52:35,583
Svi odstupite.

573
00:52:36,500 --> 00:52:37,583
Brzo, snimaj, snimaj!

574
00:52:38,000 --> 00:52:39,250
Objavite video, brzo!

575
00:52:40,000 --> 00:52:42,000
- Policija, začepite. -Odstupi!

576
00:52:43,333 --> 00:52:44,000
Odmakni se.

577
00:52:44,000 --> 00:52:45,333
-Ne smiješ udarati ljude! -Tako je!

578
00:52:45,333 --> 00:52:46,000
Odmakni se.

579
00:52:52,750 --> 00:52:54,250
Misliš da si tako dobar samo zato što si policajac?

580
00:52:56,500 --> 00:52:58,083
I ne dopuštate ljudima da govore?

581
00:52:58,667 --> 00:53:00,250
koji je tvoj problem

582
00:53:01,333 --> 00:53:03,250
Deseci telefona vas trenutno snimaju.

583
00:53:03,750 --> 00:53:05,750
Zar ne znaš čitati sobu?

584
00:53:06,000 --> 00:53:08,333
Slijedio sam proceduru. u cemu je problem

585
00:53:08,500 --> 00:53:10,167
Kakav postupak?

586
00:53:11,083 --> 00:53:13,000
Tako te lako namamio ulični propalica -

587
00:53:13,583 --> 00:53:14,500
kakav si ti policajac

588
00:53:14,500 --> 00:53:15,750
Što, trebam li biti kao ti?

589
00:53:16,083 --> 00:53:17,833
Zaglaviti u EU zauvijek, zažmiriti na sve.

590
00:53:18,083 --> 00:53:20,083
Čekam da se ljudi koji su ubili mog brata predaju?

591
00:53:24,167 --> 00:53:25,417
Od čega bježiš?

592
00:53:26,417 --> 00:53:27,583
ja nisam kao ti

593
00:53:27,750 --> 00:53:29,250
Ne mogu se ponašati kao da se ništa nije dogodilo.

594
00:53:29,250 --> 00:53:31,000
Tražim od vas da kontrolirate svoje emocije.

595
00:53:31,750 --> 00:53:33,500
Trenutno ste policajac na dužnosti.

596
00:53:33,583 --> 00:53:35,083
Radi svoj posao.

597
00:53:37,000 --> 00:53:38,833
I ako imate bilo kakvih pritužbi na mene,

598
00:53:39,500 --> 00:53:41,500
možete u bilo kojem trenutku podnijeti službenu žalbu.

599
00:53:50,833 --> 00:53:53,250
Ako stvarno ne možete raditi s njim,

600
00:53:53,500 --> 00:53:54,750
onda nemoj forsirati.

601
00:53:55,417 --> 00:53:58,000
Samo zatražite prijenos putem odgovarajućih kanala.

602
00:53:58,250 --> 00:53:59,500
dobro sam

603
00:54:01,917 --> 00:54:04,833
Možda se ne slažete s pristupom narednika Chenga.

604
00:54:05,000 --> 00:54:07,500
Ili možda misliš da nije dobar policajac.

605
00:54:07,750 --> 00:54:10,750
Ali on je apsolutno dobar zapovjednik.

606
00:54:11,333 --> 00:54:15,083
Uvijek kaže da ga nije briga koliko visoko se uzdiže.

607
00:54:15,250 --> 00:54:17,000
Najvažnije je zaštititi svoje ljude.

608
00:54:17,750 --> 00:54:21,250
Da sam ja u pitanju, učinio bih isto.

609
00:54:22,250 --> 00:54:25,000
Hej, sutra ti je slobodan dan — piće?

610
00:54:43,750 --> 00:54:48,417
(Da li je sada prekasno da te još jednom vidim?)

611
00:54:48,417 --> 00:54:52,917
(Sve što želim je pitati kako si.)

612
00:54:53,000 --> 00:54:56,500
(Znam da je već prekasno.)

613
00:54:58,583 --> 00:55:02,250
(Gledam u nebo, tražim te.)

614
00:55:02,250 --> 00:55:06,750
(Ali ostaju samo vjetar i kiša.)

615
00:55:07,750 --> 00:55:10,333
(Gdje si sada?)

616
00:55:13,333 --> 00:55:17,833
(Možemo li)

617
00:55:18,750 --> 00:55:21,500
(povratiti ono što smo nekada imali —)

618
00:55:22,500 --> 00:55:25,250
(smijeh i radost?)

619
00:55:27,833 --> 00:55:32,333
(Možemo li još jednom zajedno plakati, kao nekada?)

620
00:55:33,333 --> 00:55:39,000
(Sada gledajući unatrag na sve što je prošlo,)

621
00:55:39,750 --> 00:55:43,000
(je li već prekasno?)

622
00:56:20,583 --> 00:56:24,250
(Samo želim pronaći put do jučer.)

623
00:56:24,250 --> 00:56:28,417
(Možemo li prenijeti ono što smo jedno drugom značili?)

624
00:56:29,500 --> 00:56:32,250
(Sada znam da je već prekasno.)

625
00:57:22,833 --> 00:57:26,333
Jednog dana, redovnik Tang i njegova tri učenika otišli su po sveto pismo sa Zapada.

626
00:57:26,500 --> 00:57:29,750
Bili su iscrpljeni od puta i našli su mjesto za odmor.

627
00:57:30,000 --> 00:57:30,833
Prokleti policajac.

628
00:57:32,000 --> 00:57:33,833
Tada je redovnik Tang nacrtao smajlić na kamenu

629
00:57:35,250 --> 00:57:36,250
i rekao Wukongu:

630
00:57:36,500 --> 00:57:37,667
"Tvoja se mama smije."

631
00:57:38,500 --> 00:57:40,000
Barem se smiješ za tatu.

632
00:57:40,250 --> 00:57:41,500
Gospođice, probudite se.

633
00:57:45,333 --> 00:57:47,583
Osumnjičeni ste za protupravno zatvaranje, opiranje uhićenju i napad na policijskog službenika.

634
00:57:47,583 --> 00:57:48,750
Sada vas službeno uhićujem.

635
00:57:49,250 --> 00:57:49,750
Kako je to bilo?

636
00:57:50,250 --> 00:57:51,000
Koji rezultat dobivam?

637
00:57:51,000 --> 00:57:52,583
Previše lako — dva od deset.

638
00:57:52,833 --> 00:57:54,000
Tata ti daje pune ocjene.

639
00:57:54,000 --> 00:57:54,833
Hvala, tata.

640
00:57:56,000 --> 00:57:57,583
Mislim da znam u čemu je problem.

641
00:57:58,000 --> 00:57:59,000
Koji problem?

642
00:58:20,083 --> 00:58:21,500
Nisu to šale.

643
00:58:23,250 --> 00:58:24,250
to si ti

644
00:58:25,250 --> 00:58:26,500
Mislio sam da je to smiješno.

645
00:58:26,917 --> 00:58:27,750
Nije bilo.

646
00:58:28,083 --> 00:58:29,917
Wukong je iskočio iz stijene, sjećaš se?

647
00:59:13,167 --> 00:59:14,417
Ka-Wo, zauzmi položaj tamo.

648
00:59:14,667 --> 00:59:15,167
Kopirati.

649
00:59:15,250 --> 00:59:16,333
Bao, dovedi pregovarača.

650
00:59:16,500 --> 00:59:17,083
Tako je, Hak-Jai —

651
00:59:17,083 --> 00:59:21,333
-Kontrola... -Ne mogu se sada vratiti. Penzija moje mame je nestala.

652
00:59:25,750 --> 00:59:26,833
Ne prilazi mi.

653
00:59:28,250 --> 00:59:29,667
Još jedan korak i skočit ću.

654
00:59:29,750 --> 00:59:31,917
Novac se može zaraditi natrag. Zar ne može?

655
00:59:32,250 --> 00:59:34,833
Moja mama je već stara i još uvijek mora patiti zbog mene.

656
00:59:35,167 --> 00:59:36,417
Kako bih to trebao zaraditi natrag?

657
00:59:37,917 --> 00:59:41,083
Jeste li ikada učinili nešto što niste mogli povući?

658
00:59:42,500 --> 00:59:43,667
On ima.

659
00:59:46,750 --> 00:59:47,917
Znam da si isti poput njega.

660
00:59:50,250 --> 00:59:52,250
Uzimajući sve na sebe.

661
00:59:53,083 --> 00:59:54,833
Ali to se ne zove odgovornost.

662
00:59:57,333 --> 00:59:58,000
Samo se osjećaš bolje.

663
00:59:59,750 --> 01:00:01,000
To se ne zove biti plemenit.

664
01:00:03,250 --> 01:00:04,500
To se zove biti sebičan.

665
01:00:08,000 --> 01:00:09,500
Jeste li razmišljali o svojoj obitelji?

666
01:00:10,333 --> 01:00:11,583
Ne prilazi mi.

667
01:00:32,750 --> 01:00:34,500
Dođite nam se kasnije pridružiti na piću.

668
01:00:39,500 --> 01:00:40,750
Idemo nešto pojesti.

669
01:01:06,333 --> 01:01:08,250
Nisam bio ovdje tako dugo, gotovo da nisam prepoznao mjesto.

670
01:01:10,417 --> 01:01:11,333
uđi.

671
01:01:24,750 --> 01:01:26,833
Sljedeći put kad odeš piti, povedi me sa sobom.

672
01:01:27,833 --> 01:01:29,250
Piti sam je tako dosadno.

673
01:01:29,750 --> 01:01:30,917
Kako ste znali?

674
01:01:32,083 --> 01:01:35,250
Nemoj mi reći da zapravo misliš da si se te večeri sam vratio kući.

675
01:01:37,333 --> 01:01:40,083
Nemoj mi reći da si ti ta koja me dovela kući.

676
01:01:40,250 --> 01:01:41,750
Vidio sam spise na tvom stolu.

677
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Budući da sam sada izvan CID-a,

678
01:01:48,500 --> 01:01:50,417
toliko toga mogu iskopati.

679
01:01:52,500 --> 01:01:53,750
Učinio sam što sam mogao.

680
01:01:54,333 --> 01:01:56,000
Pronađite sve što se može pronaći.

681
01:01:57,917 --> 01:01:59,000
Dakle, jeste li što pronašli?

682
01:02:02,250 --> 01:02:04,750
Sjećate li se slučaja draguljarnice u Sham Shui Pou?

683
01:02:06,167 --> 01:02:08,167
Rekao mi je stari kontakt u CID-u

684
01:02:09,250 --> 01:02:13,250
ta ista trgovina opljačkana je jednom prije četiri godine.

685
01:02:15,000 --> 01:02:19,250
Dakle, mislite da ovo nije slučajnost?

686
01:02:20,333 --> 01:02:22,083
stvarno želim znati

687
01:02:23,250 --> 01:02:26,333
zašto bi dva puta opljačkali istu zlatarnicu.

688
01:02:29,000 --> 01:02:30,083
žao mi je

689
01:02:31,917 --> 01:02:33,250
Mislio sam da si odustala.

690
01:02:39,417 --> 01:02:40,333
hej

691
01:02:41,417 --> 01:02:44,250
Zar se ne bojiš da će teta Sin to vidjeti i reći da joj opet grebeš stol?

692
01:02:44,583 --> 01:02:46,000
Ona spava.

693
01:02:46,500 --> 01:02:50,083
Osim toga, ti i tvoj brat ste to mnogo više grebali u svoje vrijeme.

694
01:03:09,000 --> 01:03:10,917
Misliš li da griješim što želim osvetiti Ah-Shing?

695
01:03:11,333 --> 01:03:12,833
Samo mislim da ovo nije pravi način.

696
01:03:12,917 --> 01:03:14,750
U svakom slučaju, taj policajac će umrijeti.

697
01:03:14,750 --> 01:03:16,167
A ako ih ubiješ, što onda?

698
01:03:16,833 --> 01:03:17,833
Što je s ujakom Kamom?

699
01:03:18,333 --> 01:03:19,750
Što je s tatinim Guanyinom?

700
01:03:19,833 --> 01:03:21,250
Hoćeš li samo sve to zaboraviti?

701
01:04:21,000 --> 01:04:23,917
Bio je tu jedan mucavi nadzornik koji je nadzirao ispit.

702
01:04:24,333 --> 01:04:25,833
Uočio je studenta kako vara

703
01:04:26,417 --> 01:04:27,167
i povikao na sav glas:

704
01:04:27,333 --> 01:04:28,667
"J-j-ti — ustani!"

705
01:04:30,083 --> 01:04:32,333
I cijeli je razred ustao.

706
01:04:33,917 --> 01:04:35,083
Ne opet.

707
01:04:35,667 --> 01:04:37,583
Preklinjem te, daj nam odmora.

708
01:04:38,000 --> 01:04:39,917
Ma daj, ono je zapravo bilo prilično smiješno.

709
01:04:39,917 --> 01:04:40,500
Da.

710
01:04:40,917 --> 01:04:42,667
Automobil 23, Granville Road.

711
01:04:42,667 --> 01:04:45,083
Oružana pljačka banke Ming Sun. Molimo odgovorite.

712
01:04:45,833 --> 01:04:47,000
Auto 23, kopija.

713
01:04:47,833 --> 01:04:48,917
Opet oni.

714
01:05:04,500 --> 01:05:05,000
Ugašena svjetla i sirene.

715
01:05:07,917 --> 01:05:09,083
Idem prvo pogledati.

716
01:05:09,583 --> 01:05:11,333
Pripremite se i čekajte moj signal.

717
01:05:11,333 --> 01:05:12,583
Spremite se za pomoć.

718
01:05:12,833 --> 01:05:14,250
To se ne čini u redu.

719
01:05:14,417 --> 01:05:15,750
Rekao sam da mi to ovako radimo.

720
01:05:22,167 --> 01:05:22,417
oprezno.

721
01:05:33,333 --> 01:05:33,917
Jeste li vi bili taj koji je pozvao?

722
01:05:34,333 --> 01:05:34,667
Da, časnik.

723
01:05:34,833 --> 01:05:37,083
Upravo su nam dva čovjeka s oružjem rekla da pozovemo policiju.

724
01:05:37,083 --> 01:05:38,417
Ali nakon našeg poziva, otišli su.

725
01:05:38,583 --> 01:05:39,417
Znate li gdje su otišli?

726
01:05:43,083 --> 01:05:43,583
Kopirati.

727
01:06:26,833 --> 01:06:28,167
Bin-Gor, kakva je situacija?

728
01:06:34,000 --> 01:06:34,250
Bin-Gor, jesi li dobro?

729
01:06:39,583 --> 01:06:40,333
jesi dobro

730
01:06:42,583 --> 01:06:43,833
Naredniče Cheng, jeste li dobro?

731
01:06:44,417 --> 01:06:45,583
jesi li dobro Daj da vidim.

732
01:07:01,167 --> 01:07:02,583
kako je - Uzmi dugu pušku.

733
01:07:07,500 --> 01:07:08,833
Vas dvoje, zatvorite stražnji dio.

734
01:07:09,167 --> 01:07:10,167
Ne dopustite im da pobjegnu.

735
01:07:10,333 --> 01:07:11,083
Bao-Gor, sa mnom.

736
01:09:22,083 --> 01:09:22,583
Ušli su.

737
01:09:25,583 --> 01:09:26,000
Pazi na pješake.

738
01:09:27,167 --> 01:09:29,333
Kontrola, na mjestu događaja na Granville Roadu.

739
01:09:29,417 --> 01:09:30,833
Traženi osumnjičenici Ruan Cheuk-Lung i Ruan Cheuk-Mo

740
01:09:30,833 --> 01:09:32,417
ušli u trgovački centar Wah Fung u ulici Shun Yee.

741
01:09:32,417 --> 01:09:33,417
Traženje sigurnosne kopije.

742
01:09:33,917 --> 01:09:35,083
Opasnost — pokret, pokret!

743
01:09:35,083 --> 01:09:35,917
Svi van, odlazite odmah!

744
01:09:36,917 --> 01:09:38,583
Pokret, pokret, pokret!

745
01:09:44,083 --> 01:09:45,667
Previše - nemojte se ponašati nepromišljeno.

746
01:09:47,917 --> 01:09:48,833
Slijedite moje vodstvo.

747
01:09:48,917 --> 01:09:50,000
Obojica su dotrčala ovamo.

748
01:09:51,833 --> 01:09:52,667
Ovo bi mogla biti zamka.

749
01:09:53,500 --> 01:09:54,167
Evakuirajte gomilu.

750
01:09:54,667 --> 01:09:56,833
Pokret - postoji opasnost!

751
01:09:57,083 --> 01:09:58,083
požurite! - Ovuda!

752
01:09:58,250 --> 01:09:58,583
Potez.

753
01:09:58,917 --> 01:09:59,417
-Ići! -Potez!

754
01:09:59,417 --> 01:10:00,083
ovuda.

755
01:10:01,583 --> 01:10:02,333
Potez!

756
01:10:02,583 --> 01:10:03,167
Rasprodati.

757
01:10:04,167 --> 01:10:05,417
idi, idi!

758
01:10:14,750 --> 01:10:15,083
Pazi kuda hodaš — mokar pod.

759
01:10:16,333 --> 01:10:17,333
Ruan — slušaj.

760
01:10:17,583 --> 01:10:18,833
Želiš osvetu? Dođi za mnom.

761
01:10:22,167 --> 01:10:24,917
Wo-Jai, nemoj juriti — pomozi evakuirati gomilu.

762
01:10:31,083 --> 01:10:31,667
izdrži.

763
01:10:37,583 --> 01:10:38,333
Evakuiram.

764
01:10:38,833 --> 01:10:41,000
Opasnost! - Došlo je do curenja plina. Ne pucaj!

765
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
Kreći se — opasnost!

766
01:10:51,083 --> 01:10:51,917
Ići!

767
01:11:00,833 --> 01:11:01,667
Bin-Gor.

768
01:11:22,917 --> 01:11:23,833
kako je

769
01:11:31,833 --> 01:11:34,167
Wo-Jai, gdje si? Natrag sad.

770
01:11:48,333 --> 01:11:48,750
Na licu mjesta curi plin.

771
01:11:49,833 --> 01:11:51,167
Nakon što se gužva raščisti, odmah izađite.

772
01:11:51,583 --> 01:11:52,583
Wo-Jai, vrati se ovamo odmah.

773
01:11:57,417 --> 01:11:58,917
Hak-Jai, gledaj Wo-Jai.

774
01:11:58,917 --> 01:11:59,583
shvaćam

775
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Wo-Jai, javi se — koji je tvoj položaj?

776
01:12:10,833 --> 01:12:11,833
pomozi mi!

777
01:12:34,167 --> 01:12:36,000
Ubio si mog brata.

778
01:12:36,417 --> 01:12:38,333
Natjerat ću te da platiš — krv za krv.

779
01:13:09,333 --> 01:13:10,583
Izlaz je gore.

780
01:13:20,333 --> 01:13:21,417
Wo-Jai, Hak-Jai!

781
01:13:21,417 --> 01:13:23,167
Bin-Gor, još uvijek nisam pronašao Wo-Jaija.

782
01:13:23,417 --> 01:13:24,167
Izvucite ih.

783
01:13:44,583 --> 01:13:46,333
Wo-Jai! Wo-Jai!

784
01:14:21,167 --> 01:14:24,000
Wo-Jai, Hak-Jai — scena je u opasnosti od eksplozije.

785
01:14:24,750 --> 01:14:25,083
Ići!

786
01:14:25,083 --> 01:14:27,083
Wo-Jai, Hak-Jai — odmah napustite trgovački centar.

787
01:14:27,250 --> 01:14:28,167
To je zapovijed.

788
01:14:29,333 --> 01:14:30,917
Moram uhvatiti tog gada.

789
01:14:31,167 --> 01:14:32,167
Ne, Wo-Jai — nemoj!

790
01:15:56,500 --> 01:15:58,833
Hak-Jai, javi se — Hak-Jai!

791
01:16:14,333 --> 01:16:15,417
-Ići! -Upravo će eksplodirati!

792
01:16:15,500 --> 01:16:16,167
Hak-Jai, Wo-Jai — izlazi odmah!

793
01:16:16,167 --> 01:16:16,667
Ići!

794
01:16:16,833 --> 01:16:18,167
Hak-Jai! Wo-Jai!

795
01:16:20,583 --> 01:16:21,417
ustani!

796
01:16:52,167 --> 01:16:52,833
Ići!

797
01:17:04,833 --> 01:17:05,667
jesi dobro

798
01:17:07,333 --> 01:17:08,250
dobro sam

799
01:17:38,833 --> 01:17:40,083
Svi dolje.

800
01:18:17,583 --> 01:18:19,167
Zašto nas nisi poslušao?

801
01:18:19,167 --> 01:18:19,917
Hak-Jai.

802
01:18:21,833 --> 01:18:22,917
žao mi je

803
01:18:33,917 --> 01:18:34,917
Kako mu je sada?

804
01:18:36,167 --> 01:18:37,583
Nije stabilan.

805
01:18:39,417 --> 01:18:40,917
Jedan Cheng Chi-Bin nije bio dovoljan —

806
01:18:41,583 --> 01:18:42,583
sada dodajte još tri.

807
01:18:42,667 --> 01:18:44,917
Tko zna jesu li ljudi unutra uopće uspjeli izaći.

808
01:18:45,167 --> 01:18:46,583
Preuzet ću punu odgovornost za ovo.

809
01:18:46,583 --> 01:18:48,000
Nemoj misliti da si nekakav heroj.

810
01:18:48,833 --> 01:18:50,417
Ovaj je sav na tebi.

811
01:18:52,333 --> 01:18:53,833
Nisam ih uspio držati na oku.

812
01:18:53,917 --> 01:18:55,250
Ne pokrivaj ga.

813
01:18:55,417 --> 01:18:56,583
Niste li bili dio ove operacije?

814
01:18:57,583 --> 01:18:59,167
Ti pljačkaši su pucali po ulicama.

815
01:18:59,417 --> 01:19:01,417
Moji su ljudi riskirali svoje živote idući za njima.

816
01:19:01,833 --> 01:19:04,083
A nadređeni iznutra je upravo izašao iz operacije.

817
01:19:04,167 --> 01:19:06,083
To se događa kada prekoračite.

818
01:19:06,583 --> 01:19:07,583
Nismo pretjerali.

819
01:19:07,833 --> 01:19:08,917
Samo smo radili svoj posao.

820
01:19:09,417 --> 01:19:12,000
Ono što si trebao učiniti je zadržati mjesto događaja i čekati pojačanje.

821
01:19:12,167 --> 01:19:14,583
Ne jurišajte u trgovački centar s vatrenim oružjem.

822
01:19:14,833 --> 01:19:16,167
Što su vas učili na akademiji?

823
01:19:16,167 --> 01:19:18,333
Dakle, kada smo ugledali te pljačkaše, trebali smo se okrenuti i otići, gospodine?

824
01:19:18,333 --> 01:19:19,417
Jeste li vi Jedinica hitne pomoći?

825
01:19:19,500 --> 01:19:20,667
Sila ima svoje procedure.

826
01:19:20,833 --> 01:19:21,833
Zažmiriti nije procedura.

827
01:19:22,083 --> 01:19:23,917
Zažmiriti je kukavičluk — bojati se biti pozvan na odgovornost.

828
01:19:24,083 --> 01:19:25,917
Oh, toliko voliš preuzimati krivnju?

829
01:19:25,917 --> 01:19:27,083
Onda ne ideš nikamo.

830
01:19:27,083 --> 01:19:28,083
Pričekajte interni upit.

831
01:19:28,167 --> 01:19:30,083
Naredniče Ching, nemate prigovora?

832
01:19:31,833 --> 01:19:33,917
Inspektore Yim, ljudi su dali sve od sebe.

833
01:19:34,167 --> 01:19:36,167
Ka-Wo, uzmi tjedan dana odmora.

834
01:19:46,167 --> 01:19:47,417
Tata se još nije probudio.

835
01:19:47,583 --> 01:19:49,167
Nemam vremena govoriti ti tko je u pravu, a tko u krivu.

836
01:19:49,667 --> 01:19:50,833
Ali postupio si nepromišljeno.

837
01:19:50,833 --> 01:19:51,917
Skoro si se ubio. Razumijete li?

838
01:19:51,917 --> 01:19:53,167
- Žao mi je, gospodine. -Jesi li uopće razmišljao o svojoj majci?

839
01:19:53,167 --> 01:19:54,833
Trenutno nisam na dužnosti. Moram se odmoriti.

840
01:19:54,833 --> 01:19:55,833
Ne želim predavanje.

841
01:19:58,083 --> 01:19:59,167
da ti kažem —

842
01:19:59,833 --> 01:20:01,833
Govorim ove riječi u ime tvog brata.

843
01:20:01,833 --> 01:20:03,167
Nemaš pravo govoriti u ime mog brata.

844
01:20:03,833 --> 01:20:04,833
Ti si isti kao oni -

845
01:20:04,917 --> 01:20:06,417
gledajući one pljačkaše kako odlaze ne poduzevši ništa.

846
01:20:08,083 --> 01:20:09,583
Postao sam policajac upravo ovog trenutka.

847
01:20:10,833 --> 01:20:12,167
Ako nećeš ići za njima, to je tvoja stvar.

848
01:20:12,417 --> 01:20:13,583
Ali hoću.

849
01:20:15,417 --> 01:20:16,583
Ništa više za reći?

850
01:20:32,583 --> 01:20:33,667
ti to ozbiljno

851
01:20:33,833 --> 01:20:35,500
Prvi put ovo, drugi put isto.

852
01:20:36,333 --> 01:20:37,667
Radi li se o novcu ili pokušavate biti uhvaćeni?

853
01:20:38,167 --> 01:20:40,583
Kakav god da je nesporazum, ne možemo li ga međusobno riješiti?

854
01:20:47,333 --> 01:20:50,083
Kriviš me što sam ubio Ah-Shinga.

855
01:20:50,667 --> 01:20:52,667
Ugrizao sam se za jezik pred tim šefovima

856
01:20:52,667 --> 01:20:55,167
sve kako bih mogao vratiti ovaj Guanyin.

857
01:20:55,333 --> 01:20:57,833
Jednom kada bi ovaj ukradeni komad mogao ići na aukciju,

858
01:20:58,417 --> 01:20:59,667
prihodi

859
01:20:59,750 --> 01:21:01,167
pripalo bi svima nama kao obitelji.

860
01:21:01,417 --> 01:21:02,917
Oca nema toliko godina.

861
01:21:03,833 --> 01:21:05,667
Guanyin je nestao toliko godina.

862
01:21:09,917 --> 01:21:13,333
Cheuk-Mo, bit ću iskren s tobom.

863
01:21:14,833 --> 01:21:16,083
Smrt tvog oca -

864
01:21:18,667 --> 01:21:20,083
bila nesreća.

865
01:21:24,417 --> 01:21:28,167
Ujače Kam, mislim da je došlo do nesporazuma.

866
01:21:30,083 --> 01:21:32,833
Iskreno, ne zanima me puno kome pripada Guanyin.

867
01:21:33,167 --> 01:21:34,417
Vratio sam se da budem koristan.

868
01:21:35,833 --> 01:21:36,833
Ja sam drugačiji od svog brata.

869
01:21:37,667 --> 01:21:39,667
Nikada nije prebolio smrt našeg mlađeg brata.

870
01:21:40,833 --> 01:21:42,333
Nije se vratio po novac.

871
01:21:43,083 --> 01:21:44,083
Vratio se zbog osvete.

872
01:21:46,583 --> 01:21:48,417
Tvoj vlastiti mlađi brat je mrtav.

873
01:21:49,083 --> 01:21:50,083
Ne ljutiš se?

874
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
ljuta sam.

875
01:21:51,167 --> 01:21:52,167
Ali što mogu učiniti?

876
01:21:53,667 --> 01:21:54,833
Moram i ja preživjeti.

877
01:21:55,667 --> 01:21:56,833
Ovim tempom,

878
01:21:57,167 --> 01:21:58,917
moj će brat prije ili kasnije biti uhvaćen.

879
01:21:59,917 --> 01:22:01,583
A kad se to dogodi, ni mi nećemo pobjeći.

880
01:22:02,583 --> 01:22:04,333
To je vaša vlastita krv i meso.

881
01:22:10,167 --> 01:22:11,917
Sve što želim je zaraditi novac.

882
01:23:09,167 --> 01:23:10,333
Kako vam mogu pomoći?

883
01:23:12,083 --> 01:23:13,333
Trenutak, molim.

884
01:23:15,167 --> 01:23:18,833
Šefe, policajac je ispred na recepciji.

885
01:23:35,000 --> 01:23:35,583
Kanta za smeće.

886
01:23:39,417 --> 01:23:41,667
Sve lokacije za koje se sumnja da ih je opljačkao Ruan Cheuk-Lung —

887
01:23:41,917 --> 01:23:43,333
Potvrdio sam ih.

888
01:23:44,583 --> 01:23:48,083
Trgovina nakitom u Hong Kongu vrlo je mali svijet.

889
01:23:48,583 --> 01:23:50,833
Zanimljiv. Što misliš?

890
01:23:50,833 --> 01:23:54,500
Kako to da su svi oni članovi HKJTA?

891
01:23:55,167 --> 01:23:56,167
Wo-Jai.

892
01:23:57,333 --> 01:23:59,083
Odmah provjerite HKJTA.

893
01:23:59,083 --> 01:24:00,000
Tko je Kam Ji-Wai?

894
01:24:00,167 --> 01:24:02,333
Kakva je njegova veza s braćom Ruan?

895
01:24:02,333 --> 01:24:03,583
Provjerite sada — pričekajte.

896
01:24:03,833 --> 01:24:05,417
Na Kam Ji-Waiju:

897
01:24:06,667 --> 01:24:09,333
emigrirao je u Hong Kong kao izbjeglica 1980-ih,

898
01:24:09,833 --> 01:24:10,917
kasnije promijenio prezime u Kam.

899
01:24:11,333 --> 01:24:12,417
Možete li također saznati

900
01:24:12,917 --> 01:24:15,083
jesu li draguljarnice koje su opljačkala braća Ruan

901
01:24:15,333 --> 01:24:17,083
svi su dobili punu isplatu osiguranja?

902
01:24:17,250 --> 01:24:17,917
Na njoj.

903
01:24:18,833 --> 01:24:19,833
Pune isplate.

904
01:24:20,083 --> 01:24:23,083
Svaka od ciljanih tvrtki je članica HKJTA.

905
01:24:23,333 --> 01:24:25,083
Možda su inscenirali pljačke radi prijevare osiguranja.

906
01:24:25,333 --> 01:24:29,667
Kam Ji-Wai je vjerojatno djelovao kao posrednik unutar udruženja,

907
01:24:30,667 --> 01:24:32,833
zatim dijeljenje dobiti od osiguranja

908
01:24:33,333 --> 01:24:35,333
sa svojim insajderima u udruzi,

909
01:24:35,917 --> 01:24:40,583
i izbacivanje ukradene robe na crno tržište.

910
01:24:40,583 --> 01:24:41,583
Dvostruka igra.

911
01:24:41,667 --> 01:24:42,917
Također sam otkrio da je Kam

912
01:24:43,250 --> 01:24:44,250
ima starinski komad

913
01:24:44,417 --> 01:24:46,583
ide večeras na jesensku dražbu MME-a.

914
01:24:46,917 --> 01:24:48,333
Pronađi Kam Ji-Waija,

915
01:24:49,167 --> 01:24:51,333
i pronaći ćemo braću Ruan.

916
01:24:51,583 --> 01:24:52,417
Wo-Jai.

917
01:24:52,583 --> 01:24:54,167
Ovo je samo tvoja teorija.

918
01:24:54,500 --> 01:24:55,833
Ali sada imamo materijala.

919
01:24:55,917 --> 01:24:57,583
Dajte mi malo vremena da informiram više, u redu?

920
01:25:24,917 --> 01:25:25,667
hej

921
01:25:30,083 --> 01:25:31,083
Opustiti.

922
01:25:58,167 --> 01:26:01,167
Ova operacija prvenstveno je usmjerena na tražene bjegunce,

923
01:26:01,250 --> 01:26:03,500
Ruan Cheuk-Lung i Ruan Cheuk-Mo.

924
01:26:04,250 --> 01:26:06,583
Ako ih bilo koji policajac uoči na terenu,

925
01:26:06,833 --> 01:26:10,250
odmah se javite kontroli i pričekajte pojačanje.

926
01:26:10,417 --> 01:26:14,083
Imate posla s izuzetno opasnim pojedincima.

927
01:26:14,917 --> 01:26:15,917
Je li to jasno?

928
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Da, gospodine.

929
01:26:17,083 --> 01:26:18,000
Ima li pitanja?

930
01:26:18,167 --> 01:26:19,000
Ne, gospodine.

931
01:26:19,417 --> 01:26:20,083
Odbačeno.

932
01:26:21,833 --> 01:26:22,500
Narednik Cheng.

933
01:26:26,333 --> 01:26:27,667
Inspektor Yim, narednik Ching.

934
01:26:28,083 --> 01:26:29,750
Znaš li koliko je sati?

935
01:26:30,583 --> 01:26:33,083
Sljedeća meta braće Ruan nije draguljarnica.

936
01:26:33,500 --> 01:26:35,583
Najvjerojatnije je riječ o jesenskoj aukciji MME-a.

937
01:26:35,750 --> 01:26:36,833
Jesi li tako siguran?

938
01:26:37,000 --> 01:26:38,167
Još uvijek se želiš složiti s njegovim ludilom?

939
01:26:38,500 --> 01:26:40,667
Analizirao sam mnogo materijala o ovom slučaju.

940
01:26:41,083 --> 01:26:43,500
Sada vjerujem osobi koja stoji iza pljački ova dva brata

941
01:26:43,917 --> 01:26:45,000
je čovjek po imenu Kam Ji-Wai.

942
01:26:45,250 --> 01:26:46,500
Njegov primarni cilj

943
01:26:46,583 --> 01:26:49,333
je počinio osiguravajuću prijevaru zajedno s insajderima u udruzi.

944
01:26:49,500 --> 01:26:51,750
Kažete prijevara u osiguranju — imate li svjedoka?

945
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
Ima li fizičkih dokaza?

946
01:26:54,500 --> 01:26:55,500
Baš ništa.

947
01:26:56,083 --> 01:26:58,750
I želite da se EU West Kowloon složi s vašim predosjećajem?

948
01:26:59,000 --> 01:27:00,833
Inspektore Yim, ako mi ne vjerujete,

949
01:27:02,083 --> 01:27:03,583
pogledajte ovaj materijal.

950
01:27:07,417 --> 01:27:10,000
Bin, vrati se na posao.

951
01:27:21,583 --> 01:27:21,917
Auto 23, koja je vaša trenutna pozicija?

952
01:27:24,333 --> 01:27:26,083
Vagon 23 sada nastavlja prema Tsim Sha Tsuiju.

953
01:27:26,250 --> 01:27:28,833
Auto 23, ne možete napustiti svoju patrolnu rutu.

954
01:27:29,083 --> 01:27:31,750
Možda će se nešto dogoditi u Kulturnom centru u Tsim Sha Tsuiju.

955
01:27:31,833 --> 01:27:33,000
Svratit ću na brzinu pogledati.

956
01:27:33,000 --> 01:27:34,833
Ako nije ništa, odmah ću se vratiti na svoje mjesto.

957
01:27:34,917 --> 01:27:37,917
Auto 23, odmah se vratite na svoju patrolnu rutu.

958
01:27:44,250 --> 01:27:46,250
Wo-Jai, na putu smo.

959
01:27:46,667 --> 01:27:47,667
Koji je vaš stav?

960
01:27:47,750 --> 01:27:48,750
Ja sam u predvorju dvorane za događaje.

961
01:27:49,500 --> 01:27:50,583
Još ih nisam uočio.

962
01:27:51,667 --> 01:27:53,000
Ostanite oštri i prilagodite se po potrebi.

963
01:27:53,000 --> 01:27:53,750
Ne brini.

964
01:27:57,750 --> 01:28:00,833
Dvadeset jedan milijun — ima li predujma za dvadeset jedan milijun?

965
01:28:01,000 --> 01:28:01,500
Hvala, dvadeset i dva milijuna.

966
01:28:05,250 --> 01:28:06,333
Dvadeset tri milijuna. Hvala.

967
01:28:09,583 --> 01:28:12,500
Ima li predujma od dvadeset tri milijuna?

968
01:28:13,000 --> 01:28:14,250
Dvadeset tri milijuna.

969
01:28:14,667 --> 01:28:17,083
Dvadeset tri milijuna — prvi poziv.

970
01:28:17,583 --> 01:28:18,000
Dvadeset tri milijuna — drugi poziv.

971
01:28:21,500 --> 01:28:23,250
Prodano za dvadeset tri milijuna.

972
01:28:23,250 --> 01:28:27,250
Čestitke tvrtki Gostar, ponuditelj broj 118.

973
01:28:27,583 --> 01:28:28,750
svaka čast

974
01:28:30,083 --> 01:28:34,083
Slijedi, lot broj 89008.

975
01:28:34,833 --> 01:28:38,583
Ovo je glavna stavka večerašnje dražbe.

976
01:28:39,250 --> 01:28:43,500
Ponuđači moraju imati polog veći od trideset milijuna.

977
01:28:43,833 --> 01:28:46,333
Bijeli žad Guanyin iz dinastije Tang.

978
01:28:46,583 --> 01:28:49,917
Ovaj komad je najfinije očuvani Guanyin od bijelog žada za koji se zna da postoji.

979
01:28:50,250 --> 01:28:55,250
Prodavač ove antikvitete je član izvršnog odbora HKJTA,

980
01:28:55,333 --> 01:28:56,583
g. Kam Ji-Wai.

981
01:29:08,833 --> 01:29:11,250
Bijeli žad Guanyin iz dinastije Tang.

982
01:29:11,583 --> 01:29:15,000
Licitacija počinje sa šezdeset pet milijuna.

983
01:29:32,250 --> 01:29:33,000
Ići!

984
01:29:33,250 --> 01:29:33,833
Ići!

985
01:29:34,500 --> 01:29:35,167
Ići!

986
01:29:39,333 --> 01:29:40,083
Miran.

987
01:29:41,333 --> 01:29:42,000
Nitko se nije pomaknuo.

988
01:29:45,167 --> 01:29:45,833
Ne bojte se.

989
01:30:07,000 --> 01:30:07,833
Izlazi, šefe.

990
01:30:07,833 --> 01:30:11,167
Kam Ji-Wai — pljačka nakita Xie Fu prije četiri godine.

991
01:30:11,583 --> 01:30:14,167
Pomogao si onom šefu da prevari osiguravatelja za dvadeset milijuna.

992
01:30:16,083 --> 01:30:17,000
Zvuči li ta brojka točno?

993
01:30:17,583 --> 01:30:20,250
Trgovina satova Wing Yiu. Dak Kuen nakit.

994
01:30:20,333 --> 01:30:22,583
Pomogao si toj dvojici šefova da prevare još šezdeset milijuna.

995
01:30:24,333 --> 01:30:25,500
Zvuči otprilike točno?

996
01:30:26,083 --> 01:30:30,250
Prije tri godine si nas prodao i ubio Ah-Shinga.

997
01:30:31,000 --> 01:30:33,083
I sad želiš prodati Guanyin mog oca?

998
01:30:33,833 --> 01:30:36,833
Ujače, svi se brojevi zbrajaju, zar ne?

999
01:30:38,750 --> 01:30:40,833
Ova lukava lisica sve je varala do kraja.

1000
01:30:42,000 --> 01:30:43,000
Idi do njega.

1001
01:30:43,917 --> 01:30:45,750
Ako si ti taj koji me izdao, on će ti vjerovati.

1002
01:30:46,000 --> 01:30:47,250
To je tvoje vlastito meso i krv.

1003
01:30:47,750 --> 01:30:48,917
Želim ići s tobom.

1004
01:31:33,167 --> 01:31:34,500
Na kraju se uvijek svede na novac.

1005
01:31:34,583 --> 01:31:36,500
Ovaj antikvitet je osiguran na devedeset i šest milijuna.

1006
01:31:36,583 --> 01:31:38,083
Podijeli na stari način.

1007
01:31:38,583 --> 01:31:40,083
U najboljem slučaju, ostavljamo Guanyin za vas.

1008
01:31:40,250 --> 01:31:41,083
Nije to za nas.

1009
01:31:41,833 --> 01:31:43,000
Uzimamo ga natrag.

1010
01:31:52,833 --> 01:31:53,500
Policija!

1011
01:31:54,333 --> 01:31:56,583
Policajče, osoba koja stoji pored vas je osumnjičena.

1012
01:31:56,750 --> 01:31:57,667
sta cekas

1013
01:32:01,000 --> 01:32:01,583
slijedi me

1014
01:32:26,667 --> 01:32:28,167
To je Kam Ji-Wai - zaštiti ga.

1015
01:32:28,333 --> 01:32:28,833
Ići.

1016
01:32:59,167 --> 01:33:00,333
Vrati tatin Guanyin.

1017
01:33:38,167 --> 01:33:39,083
Ruan Cheuk-Mo.

1018
01:33:41,500 --> 01:33:42,583
Pustite ih.

1019
01:33:43,833 --> 01:33:45,333
Sa mnom ovdje ne ideš nikamo.

1020
01:33:50,750 --> 01:33:52,583
Bao, uzmi Ji-Waija i idi prvi.

1021
01:33:54,500 --> 01:33:54,833
Ići.

1022
01:33:57,083 --> 01:33:58,750
Ako danas ne izađem s tim Guanyinom,

1023
01:33:58,750 --> 01:34:00,083
nitko od nas uopće ne izlazi.

1024
01:34:06,417 --> 01:34:07,500
Trebate li pomoć, stariji?

1025
01:34:07,500 --> 01:34:08,167
On je osumnjičenik.

1026
01:34:09,000 --> 01:34:11,250
Pljačkaši su unutra — uđite unutra i uhitite ih!

1027
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
šuti.

1028
01:34:13,083 --> 01:34:14,000
Još nisam ni podnio prijavu protiv tebe.

1029
01:34:15,083 --> 01:34:16,083
Trebalo ti je toliko vremena da dođeš ovdje.

1030
01:34:16,917 --> 01:34:19,000
Mi smo porezni obveznici. Toliko plaćamo

1031
01:34:19,417 --> 01:34:21,083
financirati hrpu beskorisnih idiota.

1032
01:35:50,000 --> 01:35:51,083
Cijelo mjesto je okruženo policijom.

1033
01:35:51,833 --> 01:35:52,583
Nećeš pobjeći.

1034
01:35:53,083 --> 01:35:54,000
Ne pokušavam.

1035
01:35:59,417 --> 01:36:00,500
smiri se

1036
01:36:01,250 --> 01:36:02,417
Ako opet ubiješ,

1037
01:36:02,417 --> 01:36:03,917
neće ti ništa koristiti.

1038
01:36:04,000 --> 01:36:05,250
To je sudbina.

1039
01:36:06,000 --> 01:36:08,083
Zbog tebe su mi ubijena oba brata.

1040
01:36:13,000 --> 01:36:14,250
Hoćeš taoca?

1041
01:36:17,250 --> 01:36:18,250
Uzmi me.

1042
01:36:19,500 --> 01:36:20,917
Došao sam ovamo da siđem s njim.

1043
01:36:21,000 --> 01:36:22,000
Sada ga puštaš da hoda.

1044
01:36:22,000 --> 01:36:23,083
Što biste poručili našoj braći?

1045
01:36:23,417 --> 01:36:24,417
Za nas nema povratka.

1046
01:36:24,667 --> 01:36:25,750
Uzmi pištolj.

1047
01:36:25,750 --> 01:36:27,667
Ne želim da itko drugi umre za mene.

1048
01:36:27,750 --> 01:36:28,833
Razumijete li?

1049
01:38:46,500 --> 01:38:47,500
Wo-Jai.

1050
01:39:23,750 --> 01:39:25,667
Ne mrdaj. Ne mrdaj!

1051
01:39:47,750 --> 01:39:49,250
Policija — ne mrdaj!

1052
01:39:49,417 --> 01:39:50,500
Pomakni se i pucat ću!

1053
01:39:51,500 --> 01:39:52,750
Rekao sam ti da se ne mičeš!

1054
01:39:58,500 --> 01:39:58,917
Policija!

1055
01:40:06,083 --> 01:40:07,000
Pogledaj me.

1056
01:40:10,750 --> 01:40:14,167
Pucanje u mene neće promijeniti ništa.

1057
01:40:17,250 --> 01:40:18,750
Hitna pomoć!

1058
01:40:22,000 --> 01:40:23,667
Pomoć — hitna pomoć!

1059
01:40:27,000 --> 01:40:28,083
Pusti mog brata!

1060
01:40:32,000 --> 01:40:33,250
Cheuk-Mo, dođi ovamo.

1061
01:40:38,000 --> 01:40:39,000
izdrži.

1062
01:40:53,333 --> 01:40:54,000
Cheuk-Mo.

1063
01:40:54,750 --> 01:40:57,750
ustani. Odlazimo zajedno.

1064
01:41:08,417 --> 01:41:09,750
Predaja!

1065
01:41:11,250 --> 01:41:12,500
Tvoj brat neće uspjeti.

1066
01:41:16,250 --> 01:41:17,917
Na kraju krajeva, nismo toliko različiti.

1067
01:41:20,000 --> 01:41:22,000
Obojica smo izgubili vlastitu braću.

1068
01:41:22,750 --> 01:41:24,833
Ali odlučio sam to pustiti.

1069
01:41:25,000 --> 01:41:26,333
Pogledaj svog brata.

1070
01:41:27,500 --> 01:41:31,500
Zadržao se do sada za tebe.

1071
01:41:32,250 --> 01:41:33,250
Gor.

1072
01:41:34,417 --> 01:41:35,500
Trčanje. Idi sada.

1073
01:41:36,833 --> 01:41:38,000
Ne brini za mene.

1074
01:41:38,250 --> 01:41:40,833
Hoćeš li samo stajati i gledati

1075
01:41:41,167 --> 01:41:43,417
osoba koja ti je najbliža umre ovako?

1076
01:41:47,083 --> 01:41:48,833
Tvoj brat se još uvijek može spasiti.

1077
01:41:50,167 --> 01:41:51,167
Predajte se.

1078
01:42:04,917 --> 01:42:07,417
Bacite oružje i podignite ruke!

1079
01:42:07,750 --> 01:42:09,333
Ili otvaramo vatru!

1080
01:42:18,000 --> 01:42:21,250
Posljednje upozorenje — bacite oružje! Ne mrdaj!

1081
01:42:24,083 --> 01:42:25,083
Prekini vatru!

1082
01:42:46,167 --> 01:42:50,167
Nas dvoje zajedno stižemo ovako daleko...

1083
01:42:50,500 --> 01:42:51,583
žao mi je

1084
01:42:53,250 --> 01:42:56,000
Ovo je bio naš izbor.

1085
01:43:06,083 --> 01:43:07,250
-Dođi jesti! -Dolazak!

1086
01:43:07,750 --> 01:43:08,750
Tata! -Big Brother, večera je spremna!

1087
01:43:08,917 --> 01:43:09,583
Tata, večera!

1088
01:43:11,167 --> 01:43:12,500
Moje je tako jasno, pogledaj.

1089
01:43:12,667 --> 01:43:13,833
Mislite li da će unutra biti dobra boja?

1090
01:43:14,750 --> 01:43:16,000
Moj je jasniji.

1091
01:43:16,000 --> 01:43:18,500
I ja sam osjetio svoje — apsolutno kristalno čisto!

1092
01:43:18,500 --> 01:43:20,833
gluposti! Čekaj dok ga tata ne otvori.

1093
01:43:22,583 --> 01:43:24,500
Nema šanse da bilo koji od tvoje tri ima dobru boju.

1094
01:43:25,500 --> 01:43:28,500
Tako lijepo! -Izgleda stvarno vrijedno!

1095
01:43:28,500 --> 01:43:29,250
Ti mali bitango.

1096
01:43:29,667 --> 01:43:34,583
Ovo je božanstvo - pokažite mu poštovanje i poštovanje.

1097
01:43:35,167 --> 01:43:36,750
Nemoj ni pomišljati na to.

1098
01:43:42,917 --> 01:43:46,000
Cijela obitelj, zajedno.

1099
01:45:10,083 --> 01:45:13,000
Što se tiče pljačke koja se upravo dogodila u aukcijskoj kući MME,

1100
01:45:13,500 --> 01:45:15,167
policija je uspješno uhitila osumnjičene Ruan Cheuk-Lung i Ruan Cheuk-Mo.

1101
01:45:16,417 --> 01:45:18,083
Oboje su hitno prebačeni u bolnicu na hitnu pomoć.

1102
01:45:18,250 --> 01:45:19,833
Osim toga, biznismen Kam Ji-Wai

1103
01:45:19,833 --> 01:45:24,083
je uhićen pod sumnjom za udruživanje radi počinjenja prijevare, oružane pljačke, ubojstva i drugih optužbi,

1104
01:45:24,083 --> 01:45:25,000
i stavljen u pritvor.

1105
01:45:25,000 --> 01:45:26,750
Razumijemo policajce koji su prvi reagirali da zadrže osumnjičenike

1106
01:45:26,750 --> 01:45:28,750
su službenici Hitne pomoći koji su stigli na lice mjesta.

1107
01:45:28,833 --> 01:45:29,833
Možete li ovo potvrditi?

1108
01:45:29,833 --> 01:45:31,083
Može li nam policija dati više detalja?

1109
01:45:31,083 --> 01:45:32,000
Možete li podijeliti više?

1110
01:45:32,833 --> 01:45:33,083
to je točno

1111
01:45:33,583 --> 01:45:36,000
Policajci koji su prvi stigli i zaustavili osumnjičene

1112
01:45:36,083 --> 01:45:37,500
bili su doista naši kolege iz Hitne pomoći.

1113
01:45:37,750 --> 01:45:39,417
To je bilo zahvaljujući njihovim naporima u zadržavanju osumnjičenih

1114
01:45:39,667 --> 01:45:41,083
da smo tada mogli izvršiti uhićenja.

1115
01:45:48,917 --> 01:45:49,917
Vrijeme zagonetki.

1116
01:45:51,333 --> 01:45:53,000
Kakav posao

1117
01:45:54,250 --> 01:45:55,583
riskirate li svoj život?

1118
01:45:56,083 --> 01:45:57,750
Na dužnosti 24 sata.

1119
01:45:58,583 --> 01:46:00,083
Na poziv u svako doba.

1120
01:46:00,750 --> 01:46:01,833
I još uvijek se dere na tebe.

1121
01:46:06,250 --> 01:46:07,667
Zdravo?

1122
01:46:09,167 --> 01:46:10,750
Hajde, daj mi neku reakciju.

1123
01:46:11,667 --> 01:46:12,500
Što?

1124
01:46:14,583 --> 01:46:15,833
On priča vic.

1125
01:46:17,083 --> 01:46:19,750
čuo sam. Nije smiješno.

1126
01:46:20,500 --> 01:46:21,583
Sada konačno razumijem

1127
01:46:21,833 --> 01:46:24,250
kako je bolno čuti šalu koja pada u vodu.

1128
01:46:25,667 --> 01:46:28,000
Što znači da su moje zapravo one smiješne.

1129
01:46:29,250 --> 01:46:31,833
Vani je hladno — uzmi jaknu iz auta.

1130
01:46:33,000 --> 01:46:35,000
Vaše dvije šale su loše kao jedna druga.

1131
01:46:36,750 --> 01:46:37,583
Nema šanse.

1132
01:46:39,500 --> 01:46:40,750
Moje šale su urnebesne.

1133
01:46:47,667 --> 01:46:49,417
Ako stvarno želiš pričati dobre viceve,

1134
01:46:50,000 --> 01:46:50,917
Naučit ću te kasnije.


